Il Sanscrito, lingua sacra. Traslitterazione e pronuncia

Il Sanscrito^[1](saṃskṛtam, संस्कृतम्) non è semplicemente una delle lingue ufficiali dell’India, è una lingua Sacra della Tradizione. Come tale va trattato con profondo rispetto e devozione. Le fonti consultate o citate, nelle loro versioni originali, sono state scritte utilizzando questa lingua Sacra. Nel corso del lavoro è stato scelto di riportare la grafia sanscrita dei Significati principali, liberandoli dalla diffusa sudditanza agli adattamenti fonetici della lingua inglese. Indipendentemente dalla loro ‘conoscenza’, rappresentano comunque dei ‘semi’ (bīja बीज^[2]) verso i quali, anche per chi non ha una specifica devozione, è richiesto un profondo rispetto.

Un limite strutturale, ineludibile, del presente lavoro è di non essere basato sulla conoscenza formale e sostanziale del Sanscrito, quindi dell’accesso diretto alle fonti e scritto in Sanscrito. Resta comunque il rispetto per questa lingua Sacra. Al lettore si richiede uno sforzo: confrontarsi con la fonologia e la grafia originali. Per questo si propone di accedere ai siti che offrono gratuitamente l’insegnamento delle basi essenziali^[3];  per coloro che desiderassero un approccio più sistematico, si suggerisce l’acquisto del corso, in italiano, di  Ashok Aklujkar^[4].
Per chi non ha la preparazione necessaria per utilizzare direttamente le fonti originali in Sanscrito, è giocoforza prendere come riferimento i testi disponibili in inglese e francese, della maggior parte dei quali non esiste una traduzione in italiano.
Auspicando che tale lacuna possa essere colmata, si è scelto di rendere disponibile un contributo che, citando puntualmente le fonti, fosse fruibile in italiano a tutti coloro che seguono la Via della Tradizione, ed in particolare ai sinceri ricercatori interessati ad approfondire l’insegnamento dello Yoga.

La redazione del testo in italiano, non ci si può esime dal riportare anche in Sanscrito (associato alla traslitterazione dal devanāgarī) i termini ed i nomi principali. Anche senza la conoscenza del Sanscrito, la loro visualizzazione ha comunque un Significato: ogni parola è un Simbolo, un seme in se stesso^[5]. Per questo ci si è assunti anche la responsabilità di riportare nell’intero testo, incluse le citazioni, l’esclusiva traslitterazione IAST, unico modo di ovviare ai molteplici adattamenti del Sanscrito alla grafia di volta in volta utili lizzata (inglese o francese in primis), per rendere foneticamente l’originale.

Premesso che l’esatta pronuncia dovrebbe essere appresa direttamente da chi ha diretta conoscenza del Sanscrito, sono indicate alcune delle lettere aventi un suono particolare, o diverso dall’italiano^[6]. Quelle non indicate si pronunciano approssimativamente come in italiano.
I testi non sempre utilizzano la traslitterazione IAST, e non sempre è stata riscontrata uniformità in coloro che l’hanno adottata. Potranno perciò essere rilevate delle difformità laddove sia stata effettuata una trascrizione conforme all’originale.